telephone

+44 (0) 1908 325250

Message from Salford University

Following the letter written by ITI Chairman, Iwan Davies, last week, ITI has received a message from Myriam Salama-Carr, Professor of Translation Studies at the University of Salford, seeking the support of the Institute and its members in condemning the university's proposals to close all of its courses in languages, and translation and interpreting.

The content of Professor Salama-Carr's message can be found below. ITI would like to repeat her request for people to write letters of condemnation in respect of these proposals to the Vice-Chancellor of the University of Salford. ITI's letter can be found here.

Translation and Interpreting at the University of Salford

The University of Salford is proposing to ‘disestablish’ its School of Humanities, Languages and Social Sciences, and close down its language, linguistics, translation and interpreting degree provision, on UG and PG level, over the next few years. Staff and students in the School are informed that the activities carried out in languages, linguistics, translation and interpreting do not fit with the University’s new strategy and mission, and that closure is necessary to ensure financial sustainability at institutional level. Regardless of the impact of such cuts on the institution as a whole, which seems to be moving away from what should be the core mission of a University, the proposal is a blow to the achievements of the language and translation and interpreting community over the last few decades.

The University of Salford has a 40 year old track record of teaching applied languages. Its postgraduate programmes in translation and interpreting, which are now part of the prestigious European Masters in Translation’s Network, were first set up in the early 1980s and the growing network of alumni are playing a key role in the translation and interpreting profession. With an annual average of 65 postgraduate students on its translation and interpreting programme and a vibrant community of research students in the field (20 students are currently enrolled on doctoral programme, and Salford PhD holders are in academic posts in a number of institutions in the UK and abroad), the School has been active in various translation and interpreting related initiatives. The University of Salford is currently leading the Routes into Languages National Network for Translation and is a partner in the Routes’ National Network for Interpreting.

At a national and European level, the proposed closure represents a step backwards and a short-sighted initiative at a time when the UK government recognises the need to protect languages – an indispensable asset for any professional in an increasingly globalised world.

The University proclaims its commitment to Internationalisation as part of its Teaching and Learning strategy. With the closure of Languages, it is difficult to see how this strategic goal can be met in any serious way. With the removal of the Languages programmes and strong links to international areas these provide, the university’s claims to be an international institution will greatly diminish. The strong reputation of Languages programmes in the Middle East has influenced recruitment to programmes across the University. Following the damage done by these moves international recruitment is likely to suffer.

Past and current students, staff and key players in Modern Foreign Languages, Linguistics and Translation and Interpreting strongly condemned the proposals for the disestablishment of the School of Humanities, Languages and Social Sciences.

We ask that the University reconsiders the decision as a matter of urgency and looks actively for ways to retain Languages within a strategy aimed at preparing students for a globalised labour market and society.

Today we are calling on you for support and would like to encourage you to send letters condemning these proposals to the Vice-Chancellor, Professor Martin Hall. In closing, may we express our gratitude and appreciation of the many messages of support which have been received by individual colleagues.

On behalf of colleagues in the Directorate of Languages, and the Centre for Translation and Interpreting

Myriam Salama-Carr

Professor of Translation Studies

Address for letters to the Vice-Chancellor:

Professor Martin Hall
Vice Chancellor
The University of Salford
The Crescent
Salford
M5 4WT
United Kingdom

AddThis Social Bookmark Button
The Institute of Translation & Interpreting website would like to use cookies to store information on your computer, to improve our website. One of the cookies we use is essential for parts of the site to operate and has already been set. By your continued use of the ITI website you indicate your consent to our use of cookies on your computer. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.