Mrs Gillian Shaw MITI

Turning marketing copy into engaging English to engage your customer base is what I love to do most. Enabling your business to build a brand for your English-speaking market is what my business is about.

If your company is in the wine, sport or travel and tourism industries, and need someone to look after your (written) translations from French or Italian into English, this is where I come in. With extensive experience in business and as a freelance translator, my aim is to take the drama out of your translation needs.

Translation services from French and Italian into English:
- translation corporate and customer communications material, including social media copy, website text, articles, brochures and newsletters
- translation of business documentation including presentations, risk and analysis reports, surveys, strategy documents and market trends texts

If this looks like the sort of translation service you’re looking for, take a look at my website or drop me a note at [email protected] to see how I can help your business.

ITI membership category: MITI


Italian English
ITI Assessed


  • Business
  • Crafts
  • Health and fitness
  • Management
  • Sport
  • Wine and spirits
  • Winter sports

Associated skills

  • Proofreading
  • Revising


  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years