Ms Joëlle Bouille MITI

John Hayes Prize 2022 for excellence in translation

+17 years of full-time experience, translating from English, Spanish and Dutch to French (France and/or Belgium)
+ 11,000,000 words translated to date
- Bachelor and Master of Science in Business Engineering (Ingénieur de gestion, HEC Management School, Liège University, Belgium)
Diploma in Translation (English to French) (Chartered Institute of Linguists)
7 years of previous experience as a software programmer/developer

Top specialisms: International cooperation for development, psychology, IT and asset management.

You may contact me from Monday to Friday, 8am-noon and 1pm-5pm, BST.

How may I help you?

ITI membership category: MITI


English French
ITI Assessed


  • Annual reports
  • Biography
  • Charities and third sector organisations
  • Finance
  • Human rights
  • Information technology
  • International development
  • Management
  • Market research
  • Marketing
  • NGO
  • Psychology
  • Sustainability
  • Tourism and travel
  • Website localisation

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling


  • Adobe Acrobat
  • Memsource
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years