Ms Joëlle Bouille MITI

✥✥✥ ‘The difference between the almost right word and the right word is really a large matter – 'tis the difference between the lightning bug and the lightning.’ – Mark Twain ✥✥✥

You crafted your message with the utmost care. I translate it to French with the utmost care as well – with the utmost respect both for your intended meaning and for the right way to convey it natively in French, so your target audience does not perceive it as ‘almost right’.

More detail and samples on (CV upon request)

Looking forward to hearing from you!


✥✥✥ Working hours: Monday to Friday, 8am-noon and 1pm-5pm, BST. ✥✥✥

✥✥✥ John Hayes Prize 2022 for Excellence in Translation | Editorial content and communication | IGOs/NGOs | CSR/OSR | Asset management and ESG investment ✥✥✥

Also a member of the Société française des traducteurs (SFT), I build on 18 years of experience to offer my services (translation, revision, subtitling) for any general content, and more specifically for the following content types and fields:

✥ Advocacy, feature articles, op-eds, press releases, reports, websites, corporate communication, content marketing, brochures and booklets, etc.

✥ IGOs and NGOs
✧ Human rights, women rights, children rights
✧ Poverty, hunger (agri-food systems) and WASH (water, sanitation and hygiene)
✧ Education, information/media literacy, disinformation
✧ Democracy, fundamental rights and freedoms, institutional processes
✧ Business and human rights, labour market

✥ Corporate social responsibility (CSR)/Organizational social responsibility (OSR)
✧ Internal and external ESG communication
✧ Non-financial reporting (sustainability reports, ESG reporting, GRI standards)
✧ European green taxonomy, sustainable investment, green investment, social investment, responsible investment

✥ Asset management and ESG investment
✧ Fund commentaries, market reviews, investment strategies, prospectuses, KID, monthly updates, newsletters, blog articles, etc.
✧ Stocks, bonds, derivatives, hedge funds, UCITS, trust funds, foundations, etc.
✧ ESG strategies

ITI membership category: MITI


English French
ITI Assessed


  • Annual reports
  • Biography
  • Charities and third sector organisations
  • EU - Law justice and human rights
  • Film
  • TV and Video
  • Finance
  • Human rights
  • International development
  • Law - International
  • Management
  • NGO
  • Public relations
  • Sustainability
  • Website localisation

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Subtitling


  • Adobe Acrobat
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years