Calendar

object(jIcalEventRepeat)#2619 (122) {
  ["_nextRepeat":"jIcalEventRepeat":private]=>
  NULL
  ["_prevRepeat":"jIcalEventRepeat":private]=>
  NULL
  ["_icsid"]=>
  string(1) "1"
  ["_repeats"]=>
  NULL
  ["data"]=>
  object(stdClass)#2620 (0) {
  }
  ["_unixstartdate"]=>
  NULL
  ["_unixenddate"]=>
  NULL
  ["_location"]=>
  string(75) "University of Westminster, Regent Campus, 309 Regent Street, London W1B 2HW"
  ["_contact"]=>
  string(34) "professionaldevelopment@iti.org.uk"
  ["_extra_info"]=>
  string(0) ""
  ["_color"]=>
  string(0) ""
  ["_published"]=>
  string(1) "1"
  ["_multiday"]=>
  string(1) "1"
  ["_noendtime"]=>
  string(1) "0"
  ["_catid"]=>
  string(3) "234"
  ["_ev_id"]=>
  string(4) "2298"
  ["_uid"]=>
  string(32) "27f524f1096c7cbf3bbca119821d6a1d"
  ["_refreshed"]=>
  string(19) "0000-00-00 00:00:00"
  ["_created"]=>
  string(19) "2017-09-22 11:52:34"
  ["_created_by"]=>
  string(4) "2997"
  ["_created_by_alias"]=>
  string(0) ""
  ["_modified_by"]=>
  string(4) "2997"
  ["_rawdata"]=>
  string(0) ""
  ["_recurrence_id"]=>
  string(0) ""
  ["_detail_id"]=>
  string(4) "2302"
  ["_state"]=>
  string(1) "1"
  ["_lockevent"]=>
  string(1) "0"
  ["_author_notified"]=>
  string(1) "0"
  ["_access"]=>
  string(1) "1"
  ["_tzid"]=>
  string(0) ""
  ["_rp_id"]=>
  string(4) "2998"
  ["_eventid"]=>
  string(4) "2298"
  ["_eventdetail_id"]=>
  string(4) "2302"
  ["_duplicatecheck"]=>
  string(32) "87fc9df75f9ce3577b5805ee1b02e190"
  ["_startrepeat"]=>
  string(19) "2017-11-03 09:30:00"
  ["_endrepeat"]=>
  string(19) "2017-11-03 16:00:00"
  ["_rr_id"]=>
  string(4) "1907"
  ["_freq"]=>
  string(4) "none"
  ["_until"]=>
  string(1) "0"
  ["_untilraw"]=>
  string(0) ""
  ["_count"]=>
  string(1) "1"
  ["_rinterval"]=>
  string(1) "1"
  ["_bysecond"]=>
  string(0) ""
  ["_byminute"]=>
  string(0) ""
  ["_byhour"]=>
  string(0) ""
  ["_byday"]=>
  string(24) "+1FR,+2FR,+3FR,+4FR,+5FR"
  ["_bymonthday"]=>
  string(0) ""
  ["_byyearday"]=>
  string(0) ""
  ["_byweekno"]=>
  string(0) ""
  ["_bymonth"]=>
  string(0) ""
  ["_bysetpos"]=>
  string(0) ""
  ["_wkst"]=>
  string(0) ""
  ["_irregulardates"]=>
  array(0) {
  }
  ["_evdet_id"]=>
  string(4) "2302"
  ["_dtstart"]=>
  string(10) "1509701400"
  ["_dtstartraw"]=>
  string(0) ""
  ["_duration"]=>
  string(1) "0"
  ["_durationraw"]=>
  string(0) ""
  ["_dtend"]=>
  string(10) "1509724800"
  ["_dtendraw"]=>
  string(0) ""
  ["_dtstamp"]=>
  string(0) ""
  ["_class"]=>
  string(0) ""
  ["_categories"]=>
  string(0) ""
  ["_description"]=>
  string(681) "

During this interactive workshop, you will

  • Review the basics of subtitling, including technical and linguistic constraints and semiotics.
  • Refresh your knowledge on how to use subtitling software.
  • Become acquainted with the new features of WinCAPS Q-Lite, a state-of-the-art subtitling software.
  • Practise hands-on using video material in your language pair.
Discuss advanced subtitling issues with the tutor and your peers. Issues include the translation of cultural references, obscene language, humour and dialect.
 
Booking closes midday on 27/10/2017.

 

" ["_geolon"]=> string(1) "0" ["_geolat"]=> string(1) "0" ["_priority"]=> string(1) "0" ["_status"]=> string(0) "" ["_summary"]=> string(22) "Subtitling: next steps" ["_organizer"]=> string(0) "" ["_url"]=> string(0) "" ["_sequence"]=> string(1) "0" ["_modified"]=> string(19) "2017-10-26 11:51:40" ["_hits"]=> int(351) ["_cpd_hours"]=> string(6) "6 1/2 " ["_latitude"]=> string(1) "0" ["_longitude"]=> string(1) "0" ["_featured_event"]=> string(1) "0" ["_booking_available"]=> string(0) "" ["_contact_name"]=> string(45) "Ann Brooks, Professional Development Officer " ["_contact_tel"]=> string(12) "01908 325257" ["_member_fee"]=> string(21) " £99 for ITI members" ["_non_member_fee"]=> string(55) "£129 FIT association members and £149 for non-members" ["_capacity"]=> string(0) "" ["_printable_badge"]=> string(1) "0" ["_printable_cert"]=> string(1) "0" ["_cert_deploy_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["_yup"]=> string(4) "2017" ["_mup"]=> string(2) "11" ["_dup"]=> string(2) "03" ["_ydn"]=> string(4) "2017" ["_mdn"]=> string(2) "11" ["_ddn"]=> string(2) "03" ["_hup"]=> string(1) "9" ["_minup"]=> string(2) "30" ["_sup"]=> string(1) "0" ["_hdn"]=> string(2) "16" ["_mindn"]=> string(1) "0" ["_sdn"]=> string(1) "0" ["_interval"]=> string(1) "1" ["_content"]=> string(1749) "

During this interactive workshop, you will

  • Review the basics of subtitling, including technical and linguistic constraints and semiotics.
  • Refresh your knowledge on how to use subtitling software.
  • Become acquainted with the new features of WinCAPS Q-Lite, a state-of-the-art subtitling software.
  • Practise hands-on using video material in your language pair.
Discuss advanced subtitling issues with the tutor and your peers. Issues include the translation of cultural references, obscene language, humour and dialect.
 
Booking closes midday on 27/10/2017.

 

" ["_title"]=> string(22) "Subtitling: next steps" ["_publish_up"]=> string(19) "2017-11-03 09:30:00" ["_reccurtype"]=> int(0) ["_reccurday"]=> string(0) "" ["_reccurweekdays"]=> string(0) "" ["_reccurweeks"]=> string(0) "" ["_alldayevent"]=> int(0) ["_unixstarttime"]=> int(1509701400) ["_unixendtime"]=> int(1509724800) ["_useCatColor"]=> int(1) ["_color_bar"]=> string(7) "#ffffff" ["_publish_down"]=> string(19) "2017-11-03 16:00:00" ["_contactlink"]=> string(3) "n/a" ["contactlink"]=> string(15) "Caroline Wells" ["start_date"]=> string(23) "Friday 03 November 2017" ["start_time"]=> string(5) "09:30" ["stop_date"]=> string(23) "Friday 03 November 2017" ["stop_time"]=> string(5) "16:00" ["stop_time_midnightFix"]=> string(5) "16:00" ["stop_date_midnightFix"]=> string(23) "Friday 03 November 2017" ["text"]=> string(1749) "

During this interactive workshop, you will

  • Review the basics of subtitling, including technical and linguistic constraints and semiotics.
  • Refresh your knowledge on how to use subtitling software.
  • Become acquainted with the new features of WinCAPS Q-Lite, a state-of-the-art subtitling software.
  • Practise hands-on using video material in your language pair.
Discuss advanced subtitling issues with the tutor and your peers. Issues include the translation of cultural references, obscene language, humour and dialect.
 
Booking closes midday on 27/10/2017.

 

" }

Subtitling: next steps

Date: Friday 03 November 2017, 09:30 - 16:00

Contact Email: professionaldevelopment@iti.org.uk

Contact Name: Ann Brooks, Professional Development Officer

Contact Tel: 01908 325257

Event Details:

During this interactive workshop, you will

  • Review the basics of subtitling, including technical and linguistic constraints and semiotics.
  • Refresh your knowledge on how to use subtitling software.
  • Become acquainted with the new features of WinCAPS Q-Lite, a state-of-the-art subtitling software.
  • Practise hands-on using video material in your language pair.
Discuss advanced subtitling issues with the tutor and your peers. Issues include the translation of cultural references, obscene language, humour and dialect.
 
Booking closes midday on 27/10/2017.

 

Member Fee: £99 for ITI members

Non-Member Fee: £129 FIT association members and £149 for non-members

Location: University of Westminster, Regent Campus, 309 Regent Street, London W1B 2HW

CPD Hours: 6 1/2

The Institute of Translation and Interpreting website would like to use cookies to store information on your computer, to improve our website. One of the cookies we use is essential for parts of the site to operate and has already been set. By your continued use of the ITI website you indicate your consent to our use of cookies on your computer. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.