The complete English syntax playbook for translators

This course is now FULLY BOOKED. However, please click on the 'Book now' button if you would like to be added to the waiting list and we will contact you if any places become available.

A waiting list also increases the chances of the course being rerun and those on the waiting list are given priority when new dates are released.


Sessions will run from 1:30pm - 4:30pm BST

Explore the subtleties of syntax to help improve your writing and translation.

The word “syntax” often brings to mind complicated grammatical terminology and dusty old textbooks - yet knowing what to put where in a sentence is an essential skill, especially when source-language interference can easily make us forget the natural flow and wording of the English language.

Instead of teaching syntax from a classical grammatical perspective or having participants translate from any one particular language into English, this short course presents real-world texts to improve and then helps tease out the general rule of thumb we would do well to keep in mind.

From coupling and emphasis to rounding and balance, we will go over incredibly valuable yet surprisingly little-known tactics we can apply when writing and translating in order to consistently achieve poise and win over our clients and readers.

You will come away from the course with a complete playbook that will give you greater self-confidence, take a lot of the guesswork out of your translations, enable you to work faster, and enjoy the “sport” of translation like never before.