The Ukrainian crisis

The UK's Language support task force, of which ITI is a member, was created to support those fleeing the war in Ukraine.  

Ukrainian-English model document translations

The UK's Ukraine language support task force, comprising UK based professional language associations and organisations, has created model document translations for the most commonly needed documents:

• Birth Certificate (in two versions: late Soviet-era and more recent)

• Marriage Certificate

• Divorce Certificate

The template translations have been produced by Paul Norman, professional translator and member of the Institute of Translation and Interpreting and the Chartered Institute of Linguists, and checked by Elena Edwards, professional translator and interpreter and member of the International Association of Conference Interpreters and the Institute of Translation and Interpreting. Our thanks to them both.

The documents can be downloaded and used free of charge by going to the Charity Translators website.

Training - FREE ITI webinar

For interpreters, refugee charities, community groups, organisations that support people of two languages, and unemployment support groups. You don't have to be an ITI member to access this webinar.

Go to the Charity Translators website for links to other useful resources.