Resources with a padlock icon have restricted access. Some may be accessed by registering on our website while others are only accessible to ITI members or those who have attended a particular event.  

Select one of the drop-down menus to filter the available resources. You can then filter further using the other drop-down menus.

Image of person using laptop with AI logo
26 Sep 2025

ITI and CIOL respond to report by Europe Economics

ITI and CIOL have written to the Rt Hon Ed Miliband MP to raise concerns about a recently published report on the Impact of Growth of Data Centres on Energy Consumption, which compares the energy consumption of an AI-driven translation with the energy consumption of a professional translator carrying out the same task in a deeply flawed case study.

Policy
Restricted access
Cover of ITI Bulletin, (October–December 2025). The main headline reads 'Picture this: Translating manga'. The illustration shows a person
19 Sep 2025

ITI Bulletin October-December 2025

In this issue: Gwen Clayton talks about the ups and downs of translating manga (p7) Pavrita Baxi explores how Indian voiceover work is booming (p10) Khadidja Merakchi looks closely at subtitling (p17) Liubov Green reports on her research of interpreters working in courtrooms (p22)

Close-up of a medical stethoscope with black earpieces and silver tubing draped around the neck of a healthcare professional wearing a white coat
11 Aug 2025

Collaborating for a Sustainable Future

In recent years, the ITI has taken good steps to foster collaboration with academic institutions. As evident in the blogs by its Chief Executive Sara Robertson (e.g., Sara’s blog dated 5 June 2025), the ITI recognises that in an increasingly complex and fragmented professional landscape, working with academia is part of the solution for the sustainable future of the profession of translation/interpreting. The ITI is being actively involved in research initiatives and public engagement projects alongside universities.

Blog
Restricted access
Cover of ITI Bulletin magazine showing a black and white historical photograph of translators working at desks in an office setting at Bletchley Park
14 Jul 2025

ITI Bulletin July-September 2025

In this issue: Victoria Walsh shares the significant work translators and interpreters did at Bletchley Park in World War 2 (p18) We take a look at this year's ITI Award Winners (pp6-9) Hiba Bayyat discusses navigating translating and interpreting with a diagnosis of ADHD (p30) Fardous Bahbouh investigates the progress towards equitable pay for public services interpreting (p22)

ITI Bulletin
See more results