Ms Alina Cincan MITI

More than 15 years' experience as a linguist (mainly as a translator and project manager, but also as a former teacher and interpreter), author of articles on the topic of translation, conference speaker, interested in research.

Having lived and worked in the UK since 2009, I have a thorough knowledge of both Romanian and British cultures and I understand linguistic nuances and subtleties. My favourite texts are in two quite distinct areas: those involving creativity and those requiring precision.

I love the challenge that translation brings: conveying a whole culture, not just words, helping people understand and be understood. Passionate about nutrition and exercise, so texts in these two areas are definitely my cup of tea.

ITI membership category: MITI


English Romanian
ITI Assessed
Romanian English
ITI Assessed


  • Business
  • Computer software
  • Education and training
  • Food
  • Health and fitness
  • Health and safety
  • Human rights
  • Humanities
  • Law - Criminal
  • Law - Probate and family
  • Medicine
  • Sport
  • Website localisation

Associated skills

  • Editing
  • Project management
  • Proofreading
  • Revising


  • memoQ
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years