17+ years of experience in technical and medical translation.

I have a degree in mechanical engineering, a C1 certificate in German language and industry experience of developing software solutions for the automotive industry, which makes me the ideal choice for your technical translation projects. Along with my study and certification in ASD-STE100 for simplified technical English from the ASD-STEMG, you can be rest assured that your technical documents fulfill all the requirements of the new ASD-STE100 standard.

Extensive CPD in medicine and 6+ years of translating medical literature ensures that your medical translation projects are translated well.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Automotive engineering
• Cardiology
• Clinical trials
• Computer hardware
• Computer software
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• Genetic engineering
• Health and safety
• Information technology
• Mechanical engineering
• Medical devices
• Medicine
• Oil and gas industry
• Patents
• Pharmaceuticals
• Recycling and renewables
• Renewable energy
• Waste management

Associated skills

• Copywriting
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling
• Technical writing
• Transcription

Technology

• Across
• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years