I specialise in certified Spanish to English translations to support visa, passport, professional or academic applications in the UK.

I've been a professional Spanish to English translator and editor since 2006. As a Chartered Linguist and Qualified Member of the Institute of Translation, my certified translations are accepted by universities, UK government departments including the Home Office, and professional bodies like the GMC.

• Certified Spanish to English translations of official documents for UK authorities.
• Spanish to English translations for individuals, translation agencies and publishers.
• Proofreading of texts written in English or translated from Spanish.
• Localisation of texts written in American English, adapting them for a British readership.

My main fields of expertise are education, healthcare and the environment.

Please consult the following websites for more details and reviews:
⭐ www.rebeccahendry.co.uk
⭐ www.certifiedspanishtranslation.co.uk
⭐ www.linkedin.com/in/rebeccahendry
⭐ www.facebook.com/rebeccahendrytranslation

I provide certified translations of official and legal documents, including passports, birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, academic certificates and transcripts, medical reports, certificates of good standing and police clearance certificates. I also translate other documents required for UK immigration, visa applications, universities, solicitors and government authorities.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Agriculture
• Biology
• Botany
• Certificates
• Clothing
• Computer hardware
• Ecology
• Environment
• Food
• Geography
• Health and safety
• Information technology
• Internet
• Leisure
• Public health
• Restaurants
• Textiles
• Waste management
• Water treatment

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years