17 October 2026
by Aletta Stevens

All aboard for the Western Network’s Members’ Day at SS Great Britain

Aletta Stevens reports on a record turnout for the special occasion to mark ITI's 40th anniversary

A historic setting
SS Great Britain.jpg

A brief stroll along Bristol's scenic Harbourside brings you to the SS Great Britain, Isambard Kingdom Brunel's pioneering steamship. When it was launched in 1843 it was the largest and most advanced ship in the world, the first iron-hulled, screw-propelled ocean liner, sailing first to New York and then all around the world. It was at this historic location, with its associations with travel to different cultures and languages, that the Western Network (previously known as the Western Regional Group or WRG) decided to hold its annual Members’ Day and celebrate ITI’s 40th anniversary.

Through the big, glass doors of our meeting room at the Viridor Theatre, we could see the ship at just a few metres away, its tall masts with colourful flags flying set against a bright, blue sky.

 A fresh perspective
CF at ss Great Britain.jpg

It was Saturday 17 October. To encourage the next generation of translators and interpreters, we had also invited students from the MA Translation and Intercultural Studies at the University of Bristol. Our speaker was Dr Christophe Fricker MITI, Associate Professor in German and Translation at the Department of German, University of Bristol, where he is also the Director of the MA in Translation. A multi-award winning translator, translating in both directions, Christophe was recently awarded the Zuger Anerkennungspreis for his translation of Vikram Seth’s novel The Golden Gate.

His illustrated talk ‘Once a translator, always a ‘translator’?’ was a thought-provoking reflection on our identity in a changing world, exploring ways in which we might approach our role differently (should we call ourselves something other than ‘translator’?). The lively Q&A that followed set the tone for the next element in the morning’s proceedings, a discussion on diversification and promotion.

Exploring new opportunities

We split into four groups and everyone received a handout titled ‘Adding new skills and promotional strategies’, listing a range of ideas for brainstorming. This included diversification related to translating and interpreting and unrelated diversification (i.e. covering areas completely unrelated to our original core business). The attached resources sheet contained useful information and links for follow-up, including the one-hour ITI course on diversification in 5 modules. The idea behind this workshop was not to bemoan the advent of AI, but rather to move forward positively by looking at possible new income streams and different approaches to promotion. In each group, one member volunteered to take notes and, at the end, the four group leaders reported back on their main findings. By sharing our experiences and encouraging each other, we created a positive vibe with hope for the future. The participation of the students added an extra dimension and the international scope of the discussion was further extended by the presence of two students from China and one from Taiwan.

Discovering the ship
SSGB deck.jpg

The buffet lunch offered plenty of opportunity to network, after which it was time for our special treat: a visit to the SS Great Britain ship and museums.

We went down into the dry dock to walk around the iron hull and giant propeller, and then up to the top deck for views of the river and the surrounding area. Inside the ship itself, we viewed the interior of the four restored decks – the first-class dining facilities, the steerage quarters, historic spaces and the engine room. The adjacent museum buildings showcased Brunel’s career and told the stories behind the voyages of the SS Great Britain.

Network news and tributes

Then all members returned for the AGM, which included an overview of the network’s main events of the year, acknowledging those members who had helped arrange regional events in Bath, Frome and Gloucester. We paid tribute to Anna George, our coordinator of 25 years who sadly passed away earlier this year, by joining in applause. The committee for the coming year is largely unchanged: Becca George, Coordinator; Amanda Merbis-Kirk, Treasurer; Alison Hindley, Social Media Officer; Lindsey Sidebottom, Membership Secretary; and Aletta Stevens, Events Officer.

Celebrating 40 years
Lydia at ss Great Britain.jpg

To mark ITI’s 40th anniversary, we had asked member Stephanie Martinez-Hill to bake a huge cake, kindly sponsored by ITI. Lydia Chapman, ITI’s Marketing and Engagement Manager, travelled from Milton Keynes to join us. She was active and present throughout the day to respond to ITI-related questions. At the end of the AGM, Lydia gave a speech on behalf of ITI, after which the cake was unveiled to cries of admiration.

This feat of baking consisted of two layers of delicious sponge filled with white ganache and lemon curd, covered in icing, ‘ITI 40’ piped in blue, ITI logo wafers, blueberries and gold sprinkles to represent the colours of the ITI and network logos.

Lydia cut the cake and we all tucked in together. The afternoon was rounded off with Amanda’s enjoyable and educational Balderdash quiz.

Turnout and membership

This year, the turnout was even higher than usual: 22 members and 8 students. Thanks to reserves in our account, we were able to partly subsidise the tickets, which for a varied programme of both CPD and entertainment were considered good value at £49.50 each.

The Western Network now has 54 members, 14 down from 68 last year, with 19 members having left for a variety of reasons and 5 new members having joined. It was encouraging that attendance is still quite high, as in a way it means that the group has a higher ratio of involvement and engagement, and the falling numbers do not seem to be affecting attendance at the same rate.

Members at ss Great Britain.jpg