| Please note that this training course occurs over 2 dates: 24 October 2025 and 7 November 2025. By booking the course, you will be attending both sessions. Training plan: Le b.a.-ba – Erreurs à repérer et à corriger; terminologie utilisée pour les caractériser (faux sens, omission, calque, etc.). Les pièges à éviter – Traduction littérale ou indirecte (transposition, modulation ou adaptation); calques, faux amis et autres anglicismes insidieux. La clarté, la lisibilité et la concision – Paramètres de la communication; efficacité communicationnelle; clarté, lisibilité et concision. La cohérence et la cohésion – cohérence (niveau global) et cohésion (niveau local); enchaînement et progression des idées; hypotaxe et parataxe; charnières; redondance et répétition. About the trainer: Caroline Tremblay n’a pas 4 ans quand elle décide d’apprendre à lire pour dévorer les récits sans dépendre de la bonne volonté d’autrui. Cet amour des histoires et des mots la suit tout au long de son parcours scolaire : au primaire et au secondaire, rares sont les profs assez intéressants pour lui faire lever les yeux de son roman… Au cégep, elle s’inscrit tout naturellement en lettres et langues, avant de se tourner vers la traduction au baccalauréat (ULaval, 2003), puis vers la linguistique au deuxième cycle (USherbrooke, 2009). Sa fascination sans cesse renouvelée pour les pratiques langagières l’amène à travailler tour à tour à la pige, en cabinet, au gouvernement et à l’université, où elle contribue à former la relève en traduction, rédaction et révision de 2012 à 2019. Depuis 2020, elle satisfait son besoin viscéral d’échanger et de partager ses découvertes à titre de formatrice chez Magistrad, où elle agit également comme coordonnatrice à la formation. |
ITI French Network member fee: £70
ITI member fee: £90
Non-member fee: £90
Location: Online - Zoom link to be shared
Contact name: Alanah Reynor, Sarah Bowtell & Sophie Knight
Contact email: [email protected]
CPD hours: 6
Closing date: 23 October 2025
Network website address: https://iti-frenchnetwork.co.uk