Polish–English translation and interpreting for legal, business, HR and medico-legal contexts where accuracy, confidentiality and professional judgement matter.
Professional practice since 2000, supporting courts, organisations and individuals.
Professional standing
• Chartered Linguist
• Qualified ITI Translator and Qualified ITI Interpreter
• Registered on the National Register of Public Service Interpreters
• Relevant security clearance
• Expert witness translator familiar with Part 35 of the Civil Procedure Rules
Translation work
• legal and medico-legal reports
• contracts and commercial documentation
• GDPR, compliance and regulatory documents
• financial and business reports
• health and safety and HR documentation
• marketing materials and websites
• certified translations of official documents for legal and administrative use
Interpreting assignments
• court hearings and legal consultations
• HR proceedings, including disciplinary, grievance and redundancy hearings
• business meetings
• insurance interviews
• medical assessments for court reports
I am accustomed to working in sensitive or high-pressure situations where neutrality, precision and professional judgement are essential.
Recognition and experience
Clients value my reliability, discretion and calm handling of complex assignments. I have received an award from the High Sheriff for services to the community for interpreting, and an ITI award for Best Performance on a Translation Assignment. Testimonials from legal, business and public service clients are available on my website and LinkedIn profile.
________________________________________
Qualifications and professional involvement
• BSc in Business Administration
• MSc in International Business
• Diploma in Public Service Interpreting (Law)
I am the founding member of the ITI Polish Network, a member of the ITI Law, Finance and Insurance Translation Network, and I served for three years on the ITI Board of Directors.

ITI membership category: FITI

Specialisms

• Advertising
• Annual reports
• Artificial intelligence
• Banking
• Branding
• Business
• Certificates
• Clinical trials
• Commerce
• Contracts
• Cryptocurrencies
• Data processing
• Education and training
• Finance
• Football
• Health and safety
• Human resources
• Law
• Media
• Public health
• Taxation

Associated skills

• Editing
• Language training
• Proofreading
• Revising
• Transcription
• Voiceovers

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Wordbee
• Wordfast

CPD achieved within last 6 years