I am a Polish-born translator and subtitler who has lived and worked in Scotland since 2009.

✔ I hold an MA Hons in Spanish and Comparative Literature and an MSc in Translation Studies.
✔ More than a decade spent in Scotland has made me a true linguistic and cultural expert.
✔ I completed a six-month translation traineeship at the European Parliament in Luxembourg, where I perfected my translation skills and used French every day.
✔ I spent one year in Barcelona, building fluency in Spanish and embracing another culture.
✔ Inclusiveness lies at the core of my business. I pride myself on creating inclusive and empathetic communication, so you won't find a one-size-fits-all approach in my texts.
✔ In 2022, I received the ITI Best performance on translation assignment award (alongside two ITI colleagues).
✔ I sit at the ITI Polish Network committee as its Events Coordinator.
✔ I talk the talk and walk the walk: I'm a keen vegan cook, have hands-on experience behind a sewing machine, and try to make a point of living in a sustainable way.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Arts
• Botany
• Certificates
• Clothing
• Cosmetics
• Crafts
• Cycling
• Drink
• Ecology
• Environment
• Environmental campaigning
• EU - Energy and environment
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU matters
• Fashion
• Film
• TV and Video
• Food
• Footwear
• Health and fitness
• Horticulture
• Human rights
• Humanities
• International development
• Leisure
• LGBTQ+
• Marketing
• Media
• Mobile apps
• NGO
• Photography
• Politics
• Pollution control
• Printing and publishing
• Recycling and renewables
• Renewable energy
• Skincare
• Sustainability
• Textile technology
• Textiles
• Tourism and travel
• Website localisation
• Wine and spirits

CPD achieved within last 6 years