Mr Luciano Oliveira Monteiro MITI

Seasoned translation and localisation specialist, with strong copywriting and editing skills in areas such as corporate communications, marketing and finance. Author of TRANSLATING FOOTBALL, a book on football translation. Holder of a bachelor’s degree in English Language and Literature. Practical, hands-on experience in journalism and language teaching. Native speaker of Brazilian Portuguese, translates also from Spanish, Italian and Estonian.

ITI membership category: MITI

Translation

English Portuguese (Brazilian)
ITI Assessed
Spanish Portuguese (Brazilian)  

Specialisms

  • Advertising
  • Banking
  • Business
  • Commerce
  • Computer software
  • Economics
  • Education and training
  • Finance
  • Hotels and accommodation
  • Humanities
  • Information technology
  • Internet
  • Leisure
  • Management
  • Marketing
  • Politics
  • Public relations
  • Sociology
  • Sport
  • Tourism and travel

Associated skills

  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Language training
  • Machine translation - post editing
  • Project management
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization

Technology

  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • Wordfast

CPD achieved within last 6 years

Return to listing