I am an ITI Qualified Member (MITI) and certified bidirectional English-Indonesian translator with 20+ years of professional experience. Backed by a solid foundation in linguistics, I hold a BA in English (Universitas Jember, Indonesia), a Master of Applied Linguistics (University of Queensland, Australia), and a PhD in Applied Linguistics (Victoria University of Wellington, New Zealand). My professional standing is anchored by credentials in the ITI (UK), ATA (US), HPI (Indonesia), and the ProZ.com Certified PRO Network. My practice specialises in managing sociolinguistic complexities and religio-cultural dynamics for cross-border operations. I deliver rigorous translations across corporate business, legal documentation, and management operations. Alongside enterprise localisation and transcreation, I leverage my dual role as a translator-academic to provide expert editorial support for academic manuscripts in education, the social sciences, and the humanities.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Annual reports
• Banking
• Business
• Commerce
• Contracts
• Economics
• Education and training
• Environment
• Finance
• Forestry
• Humanities
• Industrial relations
• Insurance
• Law
• Law - Commercial and company
• Leisure
• Pollution control
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio
• Wordbee