Freelance translator accredited for both France and the UK. I am a qualified MITI as well as an accredited member of the Chartered Institute of Linguists (MCIoL). I am also a sworn translation and interpretation expert at the Court of Appeal in Angers (France), hence provide legal translations for all French official bodies throughout France and the UK. I specialise real estate law and work with French Notaires, British solicitors and lawyers (deeds of sale, powers of attorney, proxy). I provide state-of-the-art translations in commercial, marketing and business French or English. I also translate birth, death and marriage certificates, wills, academic transcripts and degrees for private individuals and corporate clients. Extensive previous experience (20 years) with the French Ministry of Foreign Affairs.
I have been the accredited translator for the University of Angers (France) for the last 6 years.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Business
• Certificates
• Commerce
• Contracts
• Education and training
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU - Trade and competition
• Human rights
• Humanities
• International development
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - International
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Marketing
• Property and real estate

Associated skills

• Language training
• Remote interpreting

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio