Seasoned translation and localisation specialist, with strong
copywriting and editing skills in areas such as marketing, finance and
law. Internationally recognised as an authority in the language of
football. Holder of a bachelor’s degree in English Language and Literature. Practical,
hands-on experience in journalism and language teaching. Native
speaker of Brazilian Portuguese, fluent in English and Spanish,
advanced knowledge of Italian, intermediate knowledge of Russian and Estonian.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Banking
• Business
• Commerce
• Computer software
• Economics
• Education and training
• Finance
• Hotels and accommodation
• Humanities
• Information technology
• Internet
• Leisure
• Management
• Marketing
• Politics
• Public relations
• Sociology
• Sport
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Copywriting
• Editing
• Language training
• Machine translation - post editing
• Project management
• Proofreading
• Revising
• Software localization

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordfast

CPD achieved within last 6 years