Mr Mateusz Korbel MITI
I am a highly experienced Polish interpreter and translator since 2020.
I am a native speaker of Polish residing in the UK since 2013.
I work with UK, US and international clients.
I have translated:
clinical trials,
various hospital documentation required for a court case,
parents' capability assessments,
Cafcass reports,
hospital treatment letters,
patient information leaflets,
hospital discharge letters,
DVLA letters,
birth certificates,
marriage certificates,
family court judgements,
MRI, blood test results,
police evidential material,
and many more.
I have interpreted during:
pre- and post hearing consultations,
conferences with solicitors and barristers to take instructions,
suspects interviews,
court hearings in criminal, family and civil matters,
hospital appointments,
mental health appointments,
medico-legal appointments for personal injury claims,
hearings before a traffic commissioner,
MTD review meetings,
School permanent exclusion meetings,
CAMHS therapy sessions,
Public consultation for a bridge project for US client,
and many more.
My qualifications are: DipTrans (General, Business and Law), MA in English Philology, BA in English Philology, DPSI (Law), CELTA
I am a member of NRPSI (17677), APCI, ITI.
I hold the following security clearances: DBS, PAIT, NCA, GARDA.
ITI membership category: MITI
Specialisms
- Banking
- Brexit
- Business
- Cardiology
- Certificates
- Clinical trials
- Education and training
- EU - Finance
- EU - General and political
- EU matters
- Film
- TV and Video
- Finance
- Health and fitness
- Health and safety
- Insurance
- Law
- Law - Civil
- Law - Criminal
- Law - Motoring
- Law - Probate and family
- Law - Property
- Literature - Non fiction
- Medicine
- Oncology
- Ophthalmology
- Orthopaedics
- Paediatrics
- Pharmaceuticals
- Politics
- Preventive medicine
- Property and real estate
- Psychiatry
- Psychology
- Public health
- Radiology
- Taxation
Associated skills
- Consecutive Interpreting
- Editing
- Language training
- Machine translation - post editing
- Proofreading
- Remote interpreting
- Revising
- Simultaneous interpreting
- Subtitling
- Telephone interpreting
- Voiceovers
Technology
- memoQ
- Memsource
- SDL Trados Studio
- Wordbee