Mr Matthew James Lloyd Elliott MITI
I am a UK-native translator working from Portuguese and Spanish into English, specialising in medical and regulatory translation.
Since 2018, I have worked with contract research organisations (CROs), pharmaceutical companies, language service providers, and healthcare organisations, translating and revising documentation where accuracy, consistency, and clarity are essential. My work includes clinical trial documentation, regulatory submissions, pharmacovigilance materials, medico-legal documents, patient-facing information, and medical device documentation.
Alongside my core specialism, I also have extensive experience translating legal, insurance, and official documentation, particularly where precision, clear drafting, and careful handling of terminology are essential.
I hold a Master's degree in Translation and Language Services from the University of Porto and a BA in Spanish and Portuguese. Before becoming a full-time freelance translator, I worked as a Translation Project Manager, giving me a practical understanding of client workflows, quality assurance processes, and the importance of reliable communication.
I take a structured, detail-oriented approach to every project, placing particular emphasis on terminological consistency, preserving document structure, and producing natural, publication-ready English. My aim is not simply to translate words, but to ensure that complex information is communicated accurately and effectively for its intended audience.
Based in Portugal, I work exclusively into my native language, English, and am proud to be a qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI).
ITI membership category: MITI
Specialisms
- Biochemistry
- Biology
- Clinical trials
- Health and safety
- Insurance
- Law
- Medical devices
- Medicine
- Oncology
- Orthopaedics
- Patents - Biology
- Patents - Medicine and Pharma
- Pharmaceuticals
- Preventive medicine
- Public health
- Radiology
Associated skills
- Editing
- Machine translation - post editing
- Proofreading
- Revising
- Subtitling
- Technical writing
Technology
- Adobe Acrobat
- memoQ
- Memsource
- SDL Trados Studio
- Wordbee