Mr Udo Jorg MITI

Conference & business interpreter and translator since 1995, working for multinational companies, government departments, law firms and international organisations; well-versed in dealing with highly technical material

Senior lecturer in interpreting at London Metropolitan University from 2006 - 2015

Regular use of various RSI platforms (Interprefy, Interactio, KUDO, VoiceBoxer/Boostlingo, QuaQua etc.) and web-conferencing tools such as Zoom, MS Teams or Webex

Born, bred and educated in Germany; holder of two degrees in conference interpreting and translation (University of Vienna & University of Bradford)

Primarily based in London with extended periods spent in my German birth village every year, hence genuinely 'bicultural' and totally immersed in both cultures on a regular basis

Member of the ITI Council (today the ITI Board) from 2010 to 2012

Co-author of the 2011 ITI/CIOL Rates and Salaries Survey, the most comprehensive survey of this kind ever published in the UK

I have also run webinars for interpreters, e.g. "Solo Simultaneous Interpreting - Traditions, Research and New Challenges" (2023) or "Terps and the Machine - Use Cases and Challenges of Machine Translation in Real-life Interpreting Contexts" (2024).

Here are some links to articles I have published in the ITI Bulletin:

New formats in remote simultaneous interpreting (2021) https://www.linkedin.com/posts/udo-jorg-84b44811_a-stream-within-a-stream-udo-jorg-july-activity-6817739903737073665-XS6H?utm_source=share&utm_medium=member_desktop

Research insights into 'tech for terps' (2023) https://www.linkedin.com/posts/udo-jorg-84b44811_udo-jorg-research-insights-into-tech-for-activity-7037075527110651905-sPIN?utm_source=share&utm_medium=member_desktop

ITI membership category: MITI

  • ITI Assessed

Translation

English German
ITI Assessed
Russian German  

Interpreting

Interpreting type
  • Business
Language pairs
English German  
German English  
Russian English  
Russian German  

Conference Interpreting

A Language B Language C Language
German English Russian
Language pairs
English German  
German English  
Russian English  
Russian German  

Specialisms

  • Advertising
  • Alternative therapies
  • Banking
  • Business
  • Commerce
  • Economics
  • EU - Energy and environment
  • EU - Finance
  • EU - General and political
  • EU matters
  • Finance
  • Health and safety
  • Industrial relations
  • Management
  • Marketing
  • Pharmaceuticals
  • Wine and spirits

Associated skills

  • Abstracting
  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Language training
  • Proofreading
  • Revising
  • Subtitling
  • Transcription
  • Voiceovers

CPD achieved within last 6 years