Mrs Esther Levene MITI
I am a highly seasoned translator and interpreter with more than 25 years of experience. I am a qualified member (MITI) of the ITI (the leading professional organisation for linguists in the U.K. I am also ISO 17100:2015-qualified (recognised by the ITI as meeting international standards).
I hold a B.A. in English Literature and Middle Eastern Studies from Tel Aviv University. I completed further M.A. studies in Middle Eastern Studies at Tel Aviv University (TAU).
I specialise in legal, medical, literary and financial translations. I also translate academic dissertations, didactic and psycho-didactic diagnoses, certificates and government-related documents, to name but a few. I regularly provide proofreading services (SLC - Second Linguist Checks and Quality Control) for various customers. A few years ago, I completed a large-scale biblical, historical, and philosophical translation project for the British Library.
In the Interpreting realm, I completed assignments at the Royal Courts of Justice (High Court) in London and at the CNN office in London (from a booth). In 2019, I provided consecutive interpreting services for an Israeli governmental delegation headed by a deputy minister during an official visit to London. I also provided consecutive interpreting services to Israeli delegations visiting England for training and educational purposes. In November 2019, I completed a simultaneous interpreting assignment at the International Chamber of Commerce (ICC) in Paris. I also conduct regular interpreting assignments at court (mainly family court) and in face-to-face settings. In January 2020, I interpreted at an international conference in Bucharest. During the pandemic, I worked on Zoom. Last year, I provided interpreting services at an international WZO conference held in London. Over the past two years, I have provided translation and interpreting services for CBS News and the BBC in London. Recently, I provided interpreting services during the Jewish Book Week (the launch of a book).
My rates are based on English word count (source/target), subject matter, complexity, and project schedule. I usually review the document (s) to be translated or proofread before providing a quote. I price CVs, certificates, bills, municipal bills, bank statements, salary slips, and medical documents differently. I do not charge VAT. Upon completing the translation, I issue an invoice with all my relevant details. Payment is made via bank transfer.
If required, I can provide certification of the translation at an additional cost (£25.00). It is an official certificate, issued in accordance with the ITI regulations, attesting to the authenticity of the translation.
ITI membership category: MITI
Specialisms
- Certificates
- Contracts
- Defence
- EU - General and political
- EU - Law justice and human rights
- EU matters
- History
- Humanities
- Journalism
- Law
- Law - Civil
- Law - Criminal
- Law - International
- Law - Probate and family
- Law - Property
- Literature - Fiction
- Literature - Non fiction
- Media
- Patents
- Philosophy
- Politics
- Property and real estate
- Psychology
- Public relations
- Religion
- Sociology
Associated skills
- Consecutive Interpreting
- Proofreading
- Revising
- Simultaneous interpreting
- Telephone interpreting
- Transcription
Technology
- Adobe Acrobat