I have worked in translation and documentation since 1997. First as an in-house translator for SAP AG in Germany, then as a technical author for Oracle in the UK. I have been a freelance translator since 2006 and work from German (and Italian) to English. Having worked in two international IT companies, I have a good knowledge of IT, Human Resources, payroll systems and tax. I have also translated many texts in the fields of tourism and arts (including non-fiction books) and textile technology. I am also a qualified indexer.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Arts
• Biography
• Business
• Clothing
• Computer hardware
• Computer software
• Crafts
• History
• Hotels and accommodation
• Human resources
• Information technology
• Printing and publishing
• Quality assurance
• Restaurants
• Textile technology
• Wine and spirits
• Winter sports

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading

Technology

• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years