I translate French and Italian texts on sustainability solutions, climate adaptation, conservation, biodiversity, ecosystem management and the green economy into polished English. You have a text for translation on one of these topics or in a related field: I would be delighted to discuss your requirements with you.

I am actively involved in eco-system conservation and sustainability solutions and I focus on translations in these fields. You can therefore rest assured that, not only will I deeply understand your text, I will also be interested in its content and bring passion to the translation.

My previous experience includes promotional articles, academic journal articles, official documents and literary non-fiction books. I am a highly literate and widely read native English speaker.

As well as being a member of ITI, I am an office-holding member of the New Zealand Society of Translators & Interpreters. I was a speaker at the ITI Conference 2019.

Resident in New Zealand, I work while most of the world sleeps.

To learn a bit more about me, visit the About page on my website: https://mandyhewett-translation.com/about/

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Agriculture
• Animal husbandry
• Biology
• Botany
• Climate change
• Ecology
• Environment
• Environmental campaigning
• Forestry
• Horticulture
• Humanities
• International development
• Pollution control
• Renewable energy
• Sustainability

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years