I have over 15 years of experience in translation/editing and specialise in business, marketing and law, with a particular emphasis on corporate communications and corporate/commercial law. I run the company Looking-Glass Translations, through which I help internationally minded clients to share their work, reflect their values, seal the deal and protect their interests abroad.

Alongside my degree in interpreting and translation, I hold an LLB in Global Law (cum laude) from the University of Tilburg in the Netherlands. This degree targets legal professionals working in settings where multiple legal systems converge, and also includes a minor in business, giving me the ability to move between languages and legal systems in my work.

Memberships: British Institute of Translation and Interpreting (ITI), ITI Law, Insurance & Finance Translation Network (LIFT), British Institute of Legal Secretaries & PAs (ILSPA), International Language and Law Association (ILLA)

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Annual reports
• Branding
• Business
• Commerce
• Contracts
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU - Trade and competition
• EU matters
• Human rights
• Industrial relations
• Insurance
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - International
• Law - Motoring
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Management
• Market research
• Marketing
• Public relations
• Quality assurance
• Taxation
• Website localisation

Associated skills

• Adaptation
• Copywriting
• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years