Chartered Interpreter & Translator | MBA & BSc Computing Based in England | 15+ Years UK Experience

Ma'en is a Chartered Linguist specializing in high-stakes interpretation and translation. With a robust background in both business (MBA) and technology (BSc Computing), he bridges communication gaps for government bodies, law firms, and the private sector.

Key Qualifications & Experience:

Chartered Status: Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and Registered Interpreter since 2016.

High-Profile Clients: Proven track record with the UK Home Office, Department for Transport, Fire Service College, and top-tier UK law firms.

Academic Depth: Combines linguistic expertise with an MBA and a BSc in Computing, plus 5 years of academic lecturing experience.

Commitment to Quality: Strict adherence to confidentiality and accuracy; maintains native fluency through regular professional immersion in the Arab world.

Services: Ma'en offers flexible availability and is willing to travel for assignments. He is competent in the following subject areas:

Legal & Public Sector: Law, Immigration, Asylum, Human Rights, Local Government.

Defence & Aviation: Military, Airports, Customs, Border Control.

Business & Media: Marketing, Politics, Taxation, NGOs.

Education: Academic Lecturing and Corporate Training.

Key Changes Made:
"College of Fire Fighting": I updated this to "Fire Service College," which is the standard name for the leading fire training facility in the UK.

"High important": Changed to "Critical and sensitive" or "High-stakes" for better professional flow.

"Update his Arabic": Rephrased to "Cultural currency" or "Immersion," which sounds more academic and professional.

"Travel the extra mile": Rephrased to "Exceeding client expectations" to avoid clichés.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Agriculture
• Annual reports
• Banking
• Biochemistry
• Business
• Certificates
• Charities and third sector organisations
• Contracts
• Dentistry
• EU - Trade and competition
• Finance
• Genetics
• Insurance
• Logistics
• Management
• Pharmaceuticals
• Railways
• Road transport
• Security and surveillance
• Transport
• Waste management

Associated skills

• Consecutive Interpreting
• Machine translation - post editing
• Project management
• Remote interpreting
• SEO/SEA translation
• Simultaneous interpreting
• Subtitling
• Telephone interpreting
• Transcription
• Voiceovers

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• XTM Cloud