Miss Alena Trainova MITI

In translation since 2005, I pride myself in delivering clear and flowing translations with a focus on legal texts.

Equipped with MA in Translation from the University of Westminster and with two more units to complete my LLB at the University of London, I am working towards a deeper understanding of my main subject area.

Having worked in a busy and successful law firm in London, I have a good understanding of the industry pressures and high expectations and am able to work against tight deadlines. I appreciate how important it is for all the parties to understand all the intricacies of what is being submitted to court and therefore I will only undertake projects which are within my capabilities.

My current time zone in Australia gives me an advantage of being able to work on urgent projects for my clients when they have to stop.

ITI membership category: MITI

Translation

English Russian
ITI Assessed

Specialisms

  • Business
  • Charities and third sector organisations
  • Climate change
  • Contracts
  • EU - General and political
  • EU - Law justice and human rights
  • EU matters
  • History
  • International development
  • Journalism
  • Law
  • Law - Civil
  • Law - Commercial and company
  • Law - Criminal
  • Law - International
  • Law - Probate and family
  • Law - Property
  • NGO
  • Politics

Associated skills

  • Proofreading
  • Revising
  • Subtitling
  • Transcription

Technology

  • Adobe Acrobat
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years