English (U.K. & U.S.) into Modern Standard Arabic

I am an ardent English to Arabic translator with over 20 years of experience, specialised in law, business, international affairs and human rights.

My mission is to help intergovernmental and non-governmental organisations, human rights bodies, institutions and law firms deliver their message in the appropriate tone and register with accurate terminology.

In addition to a B.A. and three diplomas in English Translation, I hold a B.A. in Economics and a minor in computer science. Having worked at several in-house positions for prominent global organisations and institutions, I have gained instrumental experience in my specialised fields.

I can help facilitate communications between you and your Arabic-speaking clients or partners in an authentic, terminologically accurate and culturally sensitive written voice.

As a qualified member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI), a chartered linguist of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), a member of the Bundesveraband der Dolmetcher und Übersetzer (BDÜ), the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), I abide by a code of ethics that emphasises accuracy, reliability, competence, confidentiality and punctuality.

I enjoy a one-on-one relationship with my clients to thoroughly understand their needs and produce texts that adhere to those requirements or preferences. You can always expect a personalised service when working with me.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Business
• Charities and third sector organisations
• Contracts
• Economics
• Environmental campaigning
• EU matters
• Health and safety
• Human rights
• International development
• Law
• Market research
• Media
• Politics
• Security and surveillance

CPD achieved within last 6 years