Hi, I'm a Spanish to English translator who can help you with technical and marketing texts. I'm a Chartered Linguist and fully qualified member of ITI - as well as a qualified engineer and experienced marketing professional. I have more than 9 years of experience as a professional freelance translator and 15 years working in technical marketing for global technology and manufacturing companies.

As a Spanish-English translator who is also qualified in engineering and marketing, I deliver accurate translation of technical content with compelling translation of the marketing messages.

I specialise in technical marketing, engineering, manufacturing, and technology. I have particular interest in smart factories and cybersecurity, and many years of experience in the telecoms industry.

My background in technical marketing means I also proofread whitepapers, brochures and websites written by authors who are not native speakers of English.

Typical documents I work on include websites, blogs, manuals, product specifications, press releases, brochures, white papers and journal articles.

Do get in touch to find out how I can help.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Business
• Control systems
• Cyber security
• Education and training
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• EU - Energy and environment
• Human resources
• Logistics
• Machine tools
• Marketing
• Quality assurance
• Recycling and renewables
• Renewable energy
• Shipping
• Sustainability
• Telecommunications
• Tourism and travel
• Transport

Associated skills

• Copywriting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• SEO/SEA translation

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordfast
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years