Are you a Clinical Research Organisation or pharmaceutical company looking to recruit French patients or staff for your new clinical trial?

Are you a holiday rental manager, a tourist board, a museum or sport and leisure activity provider looking to attract French visitors and boost your sales?

Are you a restaurant, a local chef, a food or drink-maker looking to draw French gourmets to your kitchen or export your delicious goods to French-speaking countries?

Are you working in an environmental NGO, charity or association, or are you part of a scientific committee looking to share critical data about climate change with your French counterparts?

I might be the right partner for you.

I’m Manon, a French-born translator based in the UK, and since 2019, I have helped companies just like yours to communicate their content effectively to their French-speaking audiences.

With me, you can rest assured that the meaning, subtleties, tone and cultural references of your text are perfectly understood, while I adapt the content to make it suitable, engaging and captivating for French speakers.

I also associate with my husband Jamie Lees, who is an English-native linguist acting as my language and cultural expert in Echo Translations LLP. We both make sure to identify your linguistic needs and to offer the right solution to meet them.

My services include translation, editing, subtitling and adaptation for dubbing, from English and Spanish into French.

Contact me today and let’s discuss how I can help you reach your goals!

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Clinical trials
• Environment
• Film
• TV and Video
• Food
• Gaming
• Hotels and accommodation
• Leisure
• Market research
• Pharmaceuticals
• Restaurants
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Deja vu
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT

CPD achieved within last 6 years