I have been providing French-to-English translation services to translation companies, law firms, businesses and NGOs since 2002. I hold an MA in Legal Translation (City), the CIOL DipTrans and a BA in Modern Languages (University of Oxford). My aim is to produce consistently accurate, carefully researched, well-written translations and to build and maintain good relationships with both clients and colleagues. I make appropriate use of translation technologies and engage in a regular programme of continuing professional development. I have previously taught translation at postgraduate level and offer tutoring in the general, business and law papers of the CIOL DipTrans (French to English) via Skype or Zoom.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Business
• Commerce
• Contracts
• Education and training
• EU - Agriculture and fisheries
• EU - Energy and environment
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU - Trade and competition
• EU matters
• Humanities
• Industrial relations
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - International
• Law - Property
• Management
• Marketing
• Public relations

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordfast

CPD achieved within last 6 years