Accurate and reliable English to Spanish translation and proofreading services with a friendly and customer-focused approach. 18+ years experience in Medical/Pharma translation.
My main goal is to translate concepts, not just words, accurately yet in a way that sounds stylistically pleasant and natural in the target language.


EXPERTISE

• Medical: General, Pharmaceutical, Biomedical, Oncology.

• Technical: Medical devices.

• Localization: Transcreation of marketing materials and tourist brochures, press releases, etc.

EDUCATION

• MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, passed with Distinction, Imperial College London.
• Essentials of European Pharmaceutical Regulatory Affairs, The Organisation for Professionals in Regulatory Affairs (TOPRA), London.

End clients include: DHL, Epson, GE Healthcare, Pfizer, Merck, Novartis Vaccines & Diagnostics, Tyco, Olay, Royal Caribbean, USEndoscopy, University of Oxford, Blackberry, VISA, Dolce & Gabbana, Procter & Gamble, Pantene, Special-K & Dyson.

For client's testimonials, please visit my profile page at:
http://www.proz.com/wwa/867184

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Biology
• Clinical trials
• Cosmetics
• EU matters
• Genetic engineering
• Genetics
• Health and fitness
• Medical devices
• Medicine
• Oncology
• Patient facing materials
• Pharmaceuticals
• Preventive medicine
• Radiology
• Skincare

Associated skills

• Editing
• Project management
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio
• Wordbee

CPD achieved within last 6 years