Mr Ali Yildirim MITI

I am a chartered and qualified English to Turkish translator with over 15 years of experience in the language services industry and passion in translation, transcreation and localisation. With my linguistic training going back to university years when I studied ancient Greek, having studied and consequently lived in the UK for nearly 20 years, as well as my knowledge of metalanguage and passion for linguistics in general, I will strive to offer you the most comprehensible linguistic solutions based on your needs.

Whether you need a website translation, localisation of services, digital or tangible products; marketing translation or transcreation for products aimed at Turkish speaking audiences, I am ready to collaborate with you to achieve the best possible solutions for your requirements.

ITI membership category: MITI


English Turkish
ITI Assessed


  • Advertising
  • Artificial intelligence
  • Climate change
  • Commerce
  • Computer software
  • Cryptocurrencies
  • Cyber security
  • Cycling
  • Education and training
  • Film TV and Video
  • Health and fitness
  • Information technology
  • Leisure
  • Market research
  • Marketing
  • Media
  • Renewable energy
  • Social media
  • Tourism and travel
  • Website localisation

Associated skills

  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling
  • Transcription
  • Voiceovers


  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years