Mr Dmytro Yakubovskyy MITI

I am a reliable, EU-accredited English⇄Ukrainian conference and legal interpreter, translator and language consultant with over 20 years of experience in high-stakes environments. My core specialisms are international arbitration, commercial and other litigations, media coverages, alongside public policy, international relations, human rights and sector-specific projects (healthcare, energy, finance, infrastructure).
💼 Accreditation portfolio
• United Nations Office, Vienna
• European Commission and Court of Justice of the EU
• European Parliament
• Council of Europe
🎓 Education & Professional Memberships
• MA (Hons) in Translation & Interpreting, MA (Hons) in International Finance, T. Shevchenko University of Kyiv
• MBA (Dist), Brunel University London
• Full member: Chartered Institute of Linguists (UK); Institute of Translation & Interpreting (UK); Ukrainian Association of Translators & Interpreters
• ISO 17100 Qualified Translator; Translation Quality Assessor, UK Ministry of Justice
📌 Core Expertise
• Major law firms and arbitration centres across London and beyond
• Leading international media outlets (SKY, Al Jazeera, The Insider / The Business Insider)
• Prominent international financial institutions (World Bank, European Investment Bank, International Monetary Fund, NEFCO)
• UK government departments (FCDO, HMRC, Ministry of Defence, National Crime Agency, Special Fraud Office, National Audit Office)
• Intergovernmental bodies (Council of Europe, OSCE, World Health Organisation)
• UN Family (UNICEF, UNHCR, UNODC, UNAIDS)
Whether you require precise, confidential support in an arbitral tribunal, clear communication in multi-party negotiations or meticulous translation of sensitive materials, I deliver reliability, subject-matter expertise and cultural insight every time.
Let’s connect to discuss how I can support your next litigation or another specialist project!