I am an English-to-Italian translator with 20+ years of experience. I offer translation, MT post-editing and proofreading services in the following subject areas: medicine and pharmaceuticals, environment and ecology, leisure and tourism. I specialise in the translation, MT post-editing and proofreading of fieldwork materials used in healthcare market research for the pharmaceutical industry (screening questionnaires, discussion guides, online surveys, product profiles and other types of research stimuli). I occasionally translate Summaries of Product Characteristics and Patient Information Leaflets for pharmaceutical products as well as clinical trial documentation.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Arts
• Biography
• Film
• TV and Video
• Health and safety
• Leisure
• Literature - Childrens
• Literature - Fiction
• Music
• Oncology
• Paediatrics
• Pharmaceuticals
• Photography
• Printing and publishing
• Psychiatry
• Public health
• Theatre
• Tourism and travel
• Visual media

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat