I’m a state-certified freelance translator working from German into English since 1990. With a BSc in Business Administration and German from Aston University and state-recognised translator status obtained in Germany in 1991, I bring over three decades of experience to every project.
My specialisms include contract law, employment law, company law, data protection, and commercial documentation. I translate complex legal and business texts with precision, clarity, and full awareness of jurisdictional and cultural expectations.
I am ISO 17100:2015 Qualified and work with SDL Trados Studio to ensure consistency and quality. I’ve been a member of the BDÜ since 1993 and have held MITI status with the Institute of Translation and Interpreting since 1996.
Clients value my reliability, subject-matter expertise, and ability to deliver timely, accurate, well-structured translations that meet professional standards.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Contracts
• Law
• Law - Commercial and company

Technology

• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years