Mr Paul Appleyard FITI

I have spent my lifetime in the language sector, working as computational linguist, translation manager, translator and interpreter. I maintain my skills through regular immersion in source language materials and frequent visits to French-speaking countries.
I have dual British and French nationality and work with another ITI member.
I won the ITI Interpreting Assessment Award in 2019.
ITI Chair May 2019-April 2022

ITI membership category: FITI

  • ITI Assessed


French English
ITI Assessed
English (US) English  


Interpreting type
  • Business
Language pairs
English French  
French English  


  • Advertising
  • Aerospace engineering
  • Arts
  • Automotive engineering
  • Business
  • Computer hardware
  • Computer software
  • Data processing
  • Engineering
  • EU - General and political
  • EU matters
  • Film
  • TV and Video
  • Food
  • Information technology
  • Internet
  • Management
  • Marketing
  • Photography
  • Telecommunications
  • Wine and spirits

Associated skills

  • Proofreading
  • Software localization
  • Transcription
  • Voiceovers


  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years