I am a licensed corporate lawyer under China law.

I have been focusing on legal translation (English to Chinese and Chinese to English) for over 15 years.

Besides ITI, I am also a certified translator of ATA (American Translators Association) (https://www.atanet.org/member-directory/xiwen-sun/).

I have the experience of practicing law with a leading international law firm (King & Wood and Mallesons) as a bilingual lawyer. I also acted as an in-house counsel (Contract Team Supervisor) of Amway (China) Limited.

I now manage a team of 6 seasoned translators. The other translators do translation and I review their work thoroughly so that the quality will be the same as if I translated the file personally, even better. All work delivered to you will be TEPed (translated, edited and proofread) and client ready. So we can deliver large projects within short timeframes while assuring very high quality.

Over the years, as clients know me better, they began to trust me also with non-legal documents. So I can also help you with finance and a wide range of other areas as detailed below.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Banking
• Business
• Certificates
• Commerce
• Contracts
• Cryptocurrencies
• Data processing
• Education and training
• EU - Finance
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU - Trade and competition
• EU matters
• Finance
• Football
• History
• Hotels and accommodation
• Human resources
• Human rights
• Humanities
• Industrial relations
• Insurance
• International development
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - International
• Law - Motoring
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Literature - Childrens
• Literature - Fiction
• Literature - Non fiction
• Logistics
• Management
• Market research
• Mobile apps
• NGO
• Oil and gas industry
• Patents
• Patient facing materials
• Philosophy
• Politics
• Property and real estate
• Public relations
• Religion
• Renewable energy
• Retail
• Shipping
• Social media
• Sociology
• Taxation
• Tourism and travel
• Town planning
• Waste management
• Water treatment
• Website localisation

Associated skills

• Abstracting
• Adaptation
• Business writing
• Consecutive Interpreting
• Copywriting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Project management
• Proofreading
• Revising
• SEO/SEA translation
• Software localization
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• XTM Cloud