After almost a decade in translation and interpreting, I’ve learned two things. First, words alone are not enough; precision comes from understanding the message. Second, people can always tell when tone and nuance go missing. A good translation conveys not only meaning, but also context and intent. I can help your text do both.

Since 2018, I have been working as a professional translator in the legal, technical and defence fields. I translate contracts, certificates and official documents, as well as technical manuals, software documentation and training materials.

My main working languages are European Portuguese and English, and I also provide services involving Ukrainian and German. In addition to translation, I have been working as a consecutive interpreter since 2023, supporting communication in professional and military settings.

I aim to offer clear, reliable and well-structured language services, always adapted to the purpose of the text and its intended audience.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Defence
• Engineering
• Law

Associated skills

• Consecutive Interpreting
• Editing
• Machine translation - post editing

Technology

• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years