Versatile and detail-oriented professional translator, proofreader, and copyeditor with 30+ years’ experience in international development, health, environment and mining, law, marketing, art and tourism. I bring proven expertise in managing sensitive, high-volume projects for multinational organizations, consistently upholding the highest standards of accuracy, reliability, and discretion.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Agriculture
• Arts
• Campaigning
• Climate change
• Commerce
• Ecology
• Economics
• Education and training
• EU - Agriculture and fisheries
• EU - Energy and environment
• EU - Finance
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU - Trade and competition
• Health and safety
• Human resources
• Human rights
• Humanities
• Industrial relations
• Journalism
• Law
• Law - Civil
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Management
• NGO
• Politics
• Pollution control
• Public health
• Recycling and renewables
• Renewable energy
• Sociology
• Tourism and travel
• Water treatment
• Website localisation

Associated skills

• Abstracting
• Adaptation
• Copywriting
• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years