Mrs Ceyda Aldemir-Down MITI

I am a chartered English to Turkish translator with over 11 years experience in Travel and Tourism, Literature, and Language Learning. Beside translation my services include proofreading, revision, transcreation, localisation, subtitling, MT post-editing and examination setting/vetting. I am also 2017 Peter Newmark Award winner as the DipTrans Best Candidate in Literature from CIOL.

ITI membership category: MITI

Translation

English Turkish
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Arts
  • Biography
  • Business
  • Chemical engineering
  • Education and training
  • Engineering
  • Film
  • TV and Video
  • Hotels and accommodation
  • Humanities
  • Leisure
  • Literature - Childrens
  • Literature - Fiction
  • Management
  • Marketing
  • Metallurgy
  • Philosophy
  • Psychology
  • Restaurants
  • Sociology
  • Tourism and travel

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling

Technology

  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing