- Certified English and Spanish into Italian professional translator with 28 years of experience in in-house positions and freelancing as translator and editor, transcreator and copyeditor, subtitler and QA specialist.

- Reliable, flexible, outstanding service, producing high-quality deliverables thanks to an attention to detail, a fluent style and the collaboration of an in-country professional proofreader.

- Collaborating with a translator and reviewer based in Italy with extensive experience in localisation and fintech fields, who is my back-up during holidays, my reviewer when needed and the co-translator involved in big volume project that need the work of a team.

- Extensive experience with clients located in Asia, America and Europe.

- Member of ITI since 2002.
Obtained the ISO certification in 2018.
References and clients’ testimonials are available upon request.
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/donatella-fornari/
Available for no obligation calls.

- One fun fact: I started speaking Spanish at 3 years of age in Madrid (Spain) and English at 10 in Mexico City (Mexico).

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Automotive engineering
• Clothing
• Commerce
• Computer software
• Contracts
• Drink
• Film
• TV and Video
• Food
• Footwear
• Hotels and accommodation
• Information technology
• Interior design
• Jewellery and timepieces
• Marketing
• Medical devices
• Mobile apps
• Pollution control
• Textiles
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Copywriting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years