Mrs Hayley Carter-Smith MITI

I mainly work from French into English, as well as from Spanish and Portuguese into English. I specialise in healthcare materials for the international development sector, as well as charity communications. I am a native British English speaker, and also offer revision, editing, proofreading, and MTPE.

After several years working in philanthropy fundraising for household-name charities, I completed my Translation MA and embarked on a career change. And I've never looked back!

ITI membership category: MITI


French English
ITI Assessed


  • Annual reports
  • Charities and third sector organisations
  • Health and fitness
  • Humanities
  • International development
  • Media
  • Medicine
  • NGO
  • Paediatrics
  • Public health

Associated skills

  • Copywriting
  • Editing
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising


  • Memsource

CPD achieved within last 6 years