Accomplished multilingual translation and interpreting professional with an MSc in Scientific, Technical & Medical Translation from University College London and an MBA in Project Management. Founded Bertoni Translations in 2015 to serve as a bridge between cultures, helping Brazilians and Italians in the UK navigate complex documentation, translation, and consular processes. Over 20 years' experience spanning teaching, translation, and interpreting across Brazilian Portuguese, English, and Italian. Deep understanding of the immigrant experience, having personally navigated qualification validation and professional establishment in the UK since arriving in London in 2005. Specialises in certified translations, consular assistance, legal and medical interpreting, and document legalisation services. ABRATES Certified Translator and ITI Qualified Member with proven expertise across medical, legal, technical, and commercial sectors. Passionate about ensuring language barriers never prevent talented individuals from achieving their dreams. Consistently achieves 2,500-word daily translation output whilst maintaining exceptional quality and treating every document with the care it deserves.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Arts
• Business
• Commerce
• Dentistry
• Education and training
• Film
• TV and Video
• Food
• Humanities
• Leisure
• Management
• Marketing
• Printing and publishing
• Public relations
• Quality assurance
• Religion
• Restaurants
• Tourism and travel
• Visual media

Associated skills

• Consecutive Interpreting
• Copywriting
• Editing
• Language training
• Proofreading
• Remote interpreting
• Revising
• Software localization
• Subtitling
• Telephone interpreting
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• Wordfast