You want your Medical, Technical or Marketing content to be clear, compliant and effective in Romanian – I make that happen.

With 20 years in language services and a strong academic background, I bring not just words, but clarity, precision and cultural insight. If you're developing a medical device, coordinating a clinical trial or launching a new platform, I can help you reach your Romanian audience with confidence and credibility.

Based in the UK since 2013, I combine in-depth linguistic training with practical industry experience, including five years as a technical translator in an engineering company.

Clients choose me, and stay, because working with me is straightforward and the results speak for themselves. I ask the right questions early on, stick to deadlines and deliver clear, engaging texts tailored to your audience.

My services include:
Translation | Transcreation | Localisation | Copywriting | Revision | Editing | Proofreading | Subtitling | AI/LLM Linguistic Support

Specialisms:
MEDICINE: Clinical trials (ICFs, Protocols, IBs, Safety Reports) | Patient Leaflets | Medical Equipment
ENGINEERING: User Manuals | Product Catalogues | Automotive | IT (Software & Hardware)
MARKETING: Websites | SEO | Copy
PSYCHOMETRICS: Standardised Tests | Scoring Manuals | HR & Educational Tools

As a Qualified Member (MITI) of the ITI, I work to ISO 17100:2015 standards and am committed to delivering the quality your clients expect.

If you're looking for a language partner who treats your content as carefully as you do, let’s talk. I’d love to hear about your goals and help you reach them.

Outside work, I enjoy hiking, Zumba, gardening and historical thrillers – usually under the watchful eye of my cats, Aster and Effie.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Architecture and building
• Automotive engineering
• Business
• Computer software
• Contracts
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• Farm machinery
• Health and safety
• Humanities
• Information technology
• Marketing
• Mechanical engineering
• Patents
• Patents - Medicine and Pharma
• Pharmaceuticals
• Psychology
• Public health

Associated skills

• Adaptation
• Business writing
• Copywriting
• Editing
• Language training
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• SEO/SEA translation
• Software localization
• Subtitling
• Technical writing
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT
• Wordfast

CPD achieved within last 6 years