Whether it is a contract or a non-fiction article, a text cannot be “good” if it is technically perfect yet about as palatable as a stone.

When the substance is there but the structure is overloaded, the risk of misinterpretation, regulatory rejection or dispute is immediate. The issue is rarely the style; it is the clutter within the form.

As a language specialist since 1999, I don’t just align words in Italian; I strip away the clutter to make your high-stakes content unassailable and functional.

By combining Italian Plain Language principles with advanced Content Editing, I recast complex materials to safeguard their intellectual, clinical, or legal value while drastically reducing the reader's cognitive effort.

I can provide SWORN translations accepted by the Italian authorities or CERTIFIED TRANSLATIONS valid in the UK.

My core expertise:

HEALTHCARE & PHARMA COMMUNICATIONS: modulating text structure, information density and wording where patient information and compliance must be crystal clear

SCIENCE COMMUNICATION & NON-FICTION: content editing to align actionable clarity with complex subject matter

LEGAL DOCUMENTATION: safeguarding contracts, forensic reports, and expert opinions without leaving room for ambiguity

Want to see how I work? Message me for my portfolio.

Why you can trust my words (and my silences):

In the United Kingdom: I am a Chartered Linguist (No. 51120) with the CIoL (Chartered Institute of Linguists) and an ISO 17100:2015 qualified professional (No. 12762) with the ITI (Institute for Translation and Interpreting). I also hold a Frontier Worker Permit (valid until 2031).

In Italy: I am a Court-Appointed Expert / CTU (No. 519) for the Italian Courts, an official Expert for the Chamber of Commerce of Monza e Brianza (No. 2468), and a Full Member of AITI (No. 212036).

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Alternative therapies
• Annual reports
• Banking
• Business
• Certificates
• Charities and third sector organisations
• Commerce
• Contracts
• Economics
• Education and training
• Finance
• Health and fitness
• Health and safety
• Hotels and accommodation
• Human resources
• Human rights
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Leisure
• Management
• Market research
• Marketing
• Medical devices
• Mobile apps
• Patient facing materials
• Preventive medicine
• Printing and publishing
• Property and real estate
• Public health
• Taxation
• Tourism and travel
• Town planning

Associated skills

• Adaptation
• Business writing
• Copywriting
• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years