Examined member. Full-time pro. Office hours 1:30 pm to 10 pm (London). Native speaker of Latvian, educated in Latvia & USA. Currently in the USA.
Telephone interpreter for 911/999/112 (medical/police emergency services) in the US, UK & Ireland
Telephone interpreter for National Health Service - UK (emergency surgeries, A&E diagnostics, NHS network)
Police telephone interpreter for UK & Ireland (night-shift custody processing, testing and charging procedures)

SUBJECTS TRANSLATED:
Medicine--clinical trial protocols, IVRS, IWRS, pharmaceuticals (regulatory (European Medicines Agency - EMA) templates--SPCs, PILs), medical device IFUs (surgical systems, LVAD/LVAS ventricular devices, AED defibrillators, surgical guidewires, implants, gastrostomy kits, etc.), surgical accessories, surgery instructions, technology --electrical, industrial, mechanical, nuclear, military--technical manuals, training materials, software localization--www.google.lv, EU Trade Control and Expert System (TRACES) - intranet for Latvian customs, computer terms dictionary, MS Office Word, Excel, PowerPoint Quick Reference Sheets, international law enforcement--anti-terrorism, anti-narcotics, anti-human trafficking measures, financial crime investigations, international finance, international marketing, European Union, et al.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Business
• Commerce
• Computer software
• Engineering
• EU - General and political
• EU matters
• Finance
• Health and safety
• Information technology
• Marketing
• Mechanical engineering
• Pharmaceuticals

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Subtitling

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio