I am a British translator (Italian <>English) with a master's degree in audiovisual translation, MITI assessed, and 10+ years of experience. I am also a subtitler, transcriber and proofreader. My main areas of specialisation are marketing, cultural heritage (such as museums, cultural institutions), technical, and light legal. I am passionate about my job and highly dislike jobs done mediocrally! Contact me to find out more or for a free quote.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Agriculture
• Annual reports
• Artificial intelligence
• Arts
• Automotive engineering
• Banking
• Business
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• Environment
• EU - General and political
• EU matters
• Farm machinery
• Film
• TV and Video
• Finance
• Food
• Health and safety
• Leisure
• Machine tools
• Marine engineering
• Marketing
• Mechanical engineering
• Restaurants
• Tourism and travel
• Waste management

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Subtitling
• Transcription

Technology

• memoQ
• SDL Trados Studio