Chartered linguist and translator with 18 years of experience translating in the fields of technology, marketing, law and humanitarian.

With my home and office in England, family in Turkey and Italy, I have strong links to the cultures and languages I work with. This ongoing contact with these cultures has allowed me to hone and maintain my ability to translate English and Italian materials in a way that remains highly relevant and attractive to a Turkish audience. My words resonate with readers, ensuring greater success in Turkey.

I offer a wide range of language and cultural services. As a creative marketing translator, I translate the creative power of English and Italian materials into language Turkish audiences relate to. Being a tech-savvy and conscientious linguist, I provide carefully researched technical translations understood by professionals and laypeople alike. Having carefully studied both legal systems, I produce certified legal translations that stand up to scrutiny by the most respected legal teams. I also provide reliable, empathetic, and clear translations for NGOs, charities, and more.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Automotive engineering
• Business
• Certificates
• Charities and third sector organisations
• Cyber security
• Humanities
• Information technology
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - Probate and family
• Mobile apps
• Patents - Manufacturing
• Website localisation

Technology

• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT
• Wordfast
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years