Ms Valerie Zwart MITI

Former Dutch university lecturer with 10+ years’ experience in translation from Dutch (and Flemish) to British, Canadian and American English. Specialisations as listed, including all types of certificate translations. Working fields include: legal, finance, horticulture, creative, transport and environmental policy.
My direct client base, corporates, SMEs and public organisations across a variety of sectors, who trust me for quality translations that accurately reflect the source text in every meaningful way.

ITI membership category: MITI

Translation

Dutch English
ITI Assessed

Specialisms

  • Arts
  • Banking
  • Biography
  • Business
  • Defence
  • Fisheries
  • Food
  • Horticulture
  • Hotels and accommodation
  • Insurance
  • Leisure
  • Literature - Fiction
  • Marketing
  • Quality assurance
  • Sport
  • Tourism and travel
  • Visual media

Associated skills

  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Language training
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising

Technology

  • Adobe Acrobat
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing